P de Portunhol
Quando as pessoas que falam duas línguas diferentes tentam comunicar-se efetivamente, criam uma língua nova. Essa língua mistura a sintaxe, as palavras, e a pronúncia das línguas dos dois grupos. O novo língua se chama língua crioula. Normalmente as línguas crioulas se formam nas fronteiras.
O portunhol é umas de esses línguas. Ele nasce dos países português e espanhol na fronteira entre o Brasil e seus vizinhos na América do Sul e entre Espanha e Portugal, na Europa. É mais fácil criar e entender o portunhol porque as línguas se parecem tanto gramaticalmente. Como muitas linguagens crioulas, o portunhol não é e não tem só um dialeto e é muito variável. As origens do portunhol são o comércio entre os portugueses e os espanhóis na Europa e suas colônias. Agora o portunhol continua a ser falado em partes diferentes. Algumas pessoas estão tentando legitimar o portunhol, até representá-lo na literatura. Um autor brasileiro, Wilson Bueno, escreveu um livro, Mar Paraguayo em portunhol. 
Há pessoas que ainda acham que o portunhol e todas as línguas crioulas só existem porque as pessoas são muito preguiçosas e decidem não aprender as duas línguas. Contudo, não é possível falar todas as línguas no mundo e com a globalização, as pessoas precisam comunicar-se. As línguas crioulas ajudam para que as pessoas possam comunicar-se.
No comments:
Post a Comment